jueves, 23 de enero de 2014

EXTRANJERISMOS (necesarios e innecesarios)

EXTRANJERISMOS

alto


La abundancia de extranjerismos que utilizamos actualmente no ha tenido precedentes en la Historia. El intercambio constante de información mundial favorece enormemente este fenómeno. No obstante podríamos paliarlo en dos direcciones:

- Primero: NECESARIOS; por ser un concepto novedoso donde no se pueda o no convenga utilizar vocablos ya existentes en nuestro léxico, adaptándolos a nuestra estructura lingüística (fonética y ortográfica).

-  En segundo lugar, INNECESARIOS; sustituir directamente vocablos vigentes por otros extranjeros. Este fenómeno ha venido produciéndose por moda, y esnobismo (palabra admitida, viene de `snob´).




ACTIVIDADES. EXTRANJERISMOS


En las siguientes frases, sustituye el extranjerismo (entre paréntesis) por el término castellano más adecuado. Si lo necesitas, recurre a la ayuda. Comprueba tus respuestas. 


1. El dependiente de esta (boutique) es muy hábil: me ha vendido los (jeans) más caros que tenía.

2. Al cargar el (container), al (trailer) se le ha roto un eje.

3. El (mister) del CF Torpedillo es un (amateur): ha sido incapaz de formar una buena alineación.

4. Se ha suspendido el (show) porque la (vedette) está muy resfriada.

5. Durante la (interview), el autor del (best seller) anunció su retirada.

6. Aquella (boite) tan concurrida los sábados ha sufrido un robo: los cacos se han llevado todos los (baffles).

7. El actor con más (glamour) del momento ha cambiado de (manager).

8. El (barman) nos sirvió un (coktail) delicioso.

9. El famoso (chef) catalán explicó una receta muy original con ingredientes (light).

10. El presidente del equipo de (basket) ha criticado la actitud del (fan) que insultó a los jugadores.

11. A Alejandro le entusiasma el cine de acción: tiene más de mil (films) de aventuras, de (cow-boys), etc.

12. Su empresa ha aceptado ser el (sponsor) de la expedición si consta en los (spots).





EJEMPLOS: EXTRANJERISMOS



Palabras procedentes del inglés
aquarium/ acuario pop/ música popular
auditorium /auditorio poster/ cartel
banana/ plátano pudding
barman/ camarero punk
basket/ cesto (balóncesto) puzzle/ rompecabezas
boicot racing/ carreras
boy/ coreógrafo (chico, varón) rally/ carrera de coches
brandy relax/ descanso
burguer/ hamburguesa ropa sport/ ropa deportiva
bus/ autobús rugby
camping/ campamento Sandwich/ emparedado
chip (patata frita) sex symbol/ símbolo sexual
compact disk/ disco compacto short/ (corto) pantalón corto
disk jockey/ pincha discos show/ espectáculo
graffity/ pintada slip/ calzoncillos
heavy/ música fuerte slogan/ frase comercial
manager/ director, gerente smoking/ traje de etiqueta
mountain bike/ bicicleta de montaña soda/ gaseosa
panty/ leotardo spray/ pulverizador
pick nick/ comida campestre sprint/ carrera rápida
ping-pong/ tenis de mesa Stand/ quiosco
play/ poner en marcha stop/ ¡alto! ¡Pare!
pokeR tetrabrick




Procedentes del francés
ballet/ baile escalope/ filete empanado
foie grasse/ 
boutique/ tienda fuet/ salchichón
broche/ alfiler grouyere
cabaret/ sala de fiestas madame/ señora
can-can magazine/ revista variada
caravana, roulotte/ remolque maillot/ prenda deportiva
cassette (cajita)/ cinta magnetofónica menaje (de menage)/ vajilla
champagne musse/ crema
cheff/ jefe de cocina partenaire/ pareja
claqué paté
corsé plumière/ estuche
coulotte/ bragas o calzoncillos porche pórtico
crochet/ labor de punto souvenir/ recuerdo
croissanthojaldre tournée/ gira
croupiere/ repartidor de cartas tranchete/ loncha de queso
dossier/ informe, expediente vedette/ primera figura


Publicar un comentario en la entrada